Alpha (2018) Vertaling: DutchSubz
EUROPA, 20.000 JAAR GELEDEN
Aanvallen.
Houd de linie vast.
Hierheen.
Keda.
EEN WEEK GELEDEN
Mislukt.
Goed gedaan.
Mislukt.
Goed gedaan.
Pijn zal met ons meereizen.
Stop.
Stop, pa, je stinkt.
We zullen samen jagen.
Jij bent de zoon van de leider, mijn zoon.
Bewijs dat je een leider bent, vind je kracht.
Hij is er niet klaar voor.
Zoon, ieder jaar...
jagen we op het Grote Beest.
Als we dat niet doen, vergaat onze stam.
Hij moet zijn bijdrage doen, zijn taak uitvoeren.
Zichzelf aan de stam bewijzen.
Wat als het niet lukt? Ik hou zo veel van hem.
Ik ben bang omdat hij kan sterven.
Hij leidt met zijn hart...
niet zijn speer.
Neem dit zodat je niets zal overkomen.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Keda.
Vergeet niet dat ik van je hou.
Hij zal laten zien dat hij een man is. Zijn plaats als leider verdienen.
En daarna weer thuis komen.
Je kunt dat niet beloven.
Ga.
Om te overleven moeten we focussen en geduldig zijn. We kunnen niet opgeven.
Vader.
Vriend.
Je hebt de winter overleefd. Ben je aangekomen?
Ja...
en ik heb een jonge jager meegenomen.
Hef je hoofd en je ogen volgen vanzelf.
Dit is mijn zoon.
De mijne zal nooit meer op jacht gaan.
Hij is naar zijn voorouders.
Je zult wel een trotse vader zijn.
Ik hoop dat hij me trots maakt.
Onze stam gebruikt het Heilige Pad al sinds de Eerste Grote Jacht.
Markeringen gemaakt door onze voorouders leiden ons de weg.
Als een spoor om te volgen. En om ons te helpen de grote reis te overleven.
Onze handen wijzen ons de weg naar de jachtvelden.
Sommige keren terug. En andere niet.
Deze markeringen leiden de jagers terug naar huis.
Maak het af.
Je neemt een leven om het aan de stam te geven.
Doe het nu.
Ik kan het niet.
Leven is voor de sterkere.
Het wordt verdiend, niet gegeven.
Blijf rustig.
Blijf alert.
Hij is dood, maar wij moeten sterk blijven.
Moge zijn geest waken over het pad...
net als zijn voorouders voor hem.
Stenen markeringen wijzen de weg gedurende de dag.
Let op de markeringen...
die je zullen leiden in de nacht.
Het licht van onze voorouders...
wijst ons de weg naar huis.
Huis.
Zie je die? Dat is de Alfa, hun leider.
De Alfa moet voor zijn roedel zorgen. Dat gaat boven alles.
Maar hij is ook altijd in gevaar.
Anderen in de roedel zullen hem uitdagen.
Als ze zwakte bespeuren...
zet de Alpha ze weer op hun plek met zijn kracht en kalmte.
Hij is niet als Alfa geboren.
Maar hij verdiende het met zijn moed en zijn hart.
Aanvallen.
Keda.
Kijk niet naar beneden.
Niet loslaten.
Mijn vriend...
mijn leider.
Het is onmogelijk hem te bereiken.
Hij is dood.
We kunnen jou niet ook verliezen.
We hebben een plicht tegenover onze mensen.
Laad de slee�n vol.
We moeten terug naar ons dorp.
Moge de geesten je volk leiden en beschermen.
Zeg hem dat onze zonen samen zullen zijn...
in een andere wereld.
Je moet hem loslaten.
Laat hem gaan.
Hij is nu bij de geest van zijn voorouders.
Vader.
Nee.
Hyena's, we moeten schuilen.
Een vriend.
Misschien ook niet.
Niet bijten.
Ik zal je geen pijn doen.
Ik zal je in leven houden.
Vriend.
Zie je?
Het moet worden schoongemaakt.
Kijk.
Dat viel wel mee.
Heb geduld.
Ik heb het je niet vergeven.
Het is eerst voor mij.
Jij moet op je beurt wachten.
Fijn dat we elkaar begrijpen.
Thuis.
Je mist je roedel?
Ik hoor mijn ouders roepen in mijn dromen.
Maar ik kan niet bij ze komen.
Het wordt kouder.
Het Heilige Pad zal binnenkort besneeuwd zijn.
Ik weet niet of ik het naar huis red zonder mijn vader.
Ik ben niet zoals hij...
maar ik moet het proberen.
Ik mis mijn ouders zo.
Dat is van mij.
Die heb ik nodig.
Ik moet thuis zijn voor de eerste sneeuw valt.
Jij moet ook naar huis.
Lopen.
Kijk niet zo naar me. Ga.
Waar ga je heen?
Wat wil je?
Ga naar huis.
Kom op, wegwezen.
Ik had hem bijna. Zag je dat?
Alleen gleed ik uit.
Ik ben nergens bang voor.
Wat doe je?
Kom terug.
Hierheen.
Wacht.
Nee.
Je weet dat ik je eten zal geven.
Je stinkt.
Kom het water in. Laat mij je niet komen halen.
Kom hier.
Ik noem je Alpha.
Keda.
Alpha.
Ga naar je familie.
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Alpha.
Nee.
Blijf.
Eten.
Niets, nee.
Nee, niets.
Het komt goed.
Bedankt voor je hulp.
Rennen.
Alpha?
Bedankt, vriend.
Ik laat je niet in de steek.
Jij bent mijn stam.
Het Pad, we zijn in de buurt.
Mijn voorouders verlichten de weg om ons naar huis te leiden.
Sta alsjeblieft op.
Ik weet dat je het kunt.
We zijn al zo ver gekomen.
Ik wil je niet kwijt.
Alsjeblieft, Alpha.
Ik moeten even rusten.
Ik ben bang omdat hij kan sterven.
Hij leidt met zijn hart...
niet zijn speer.
Nee. Hij is sterker dan je denkt.
Hij is sterker als hij zelf denkt.
We zijn thuis.
Hoe is dit mogelijk?
Vader.
Keda.
Ik was bang je nooit meer te zien.
Je bent hier. Bij ons. Je bent thuis.
Ik wilde je trots maken.
Je hebt het verdiend, mijn zoon, je bent weer thuis gekomen.
Alpha...
Alpha heeft hulp nodig. Help.
Keda heeft je meegenomen. Je hoort bij de familie.
Welkom bij onze stam.
Nu is het goed zo.
Vertaling: DutchSubz